I agree with what you say, I’ve definitely said very similar things in other topics.
I also wrote this: The Crafting Materials are an Unintuitive Mess.
Which discusses the problems more from a game design angle rather than a QoL/UX angle. you might be interested in taking a look.