Thanks for putting in the effort to compile all this and analyze the issues with crafting. I agree with what you have mentioned, it is very hard to understand what is needed for what.
One can’t even argue this is for immersion, since as mentioned in your post, needing a Bear Heart to make a pair of Mesh Gloves makes no logical sense. Overall, this is yet another complicated system that can be simplified to improve the player experience.