This chest, when it spawns a LARGE chest can’t be opened, I’ve circled around it and the prompt to hit “Y to open” will never pop up. When it spawns a smaller orange chest, it’s also near impossible to open as well. I say nearly because the prompt to hit “Y to open” pops up for a milli-second before disappearing…so it’s also can’t be opened.
This chest location was only open-able for me one time during the first week of launch when I made it there(it had spawned a small chest), but has been inaccessible since.