Patch 1 resulted in problems with the positioning of the character when it comes to opening certain chests or accessing certain whispers (at least in the beginning areas like Shallows, Orban Glades or Mariner’s Keep). While moving towards a chest or whisper the appropriate “open” or “channel” interaction-infos are displayed. But as soon as the character stops moving, these “open” or “channel” dialogues disapear! You have to circle around these chests / whispers then until you find a position which will display those dialogues again.
See also
Can not open chest after Patch 1 - Nameless Pass
Can’t open the chest from any position
Small Chest + Whisper need bigger interaction radius
Untochable chests