I’ve noticed this a long time ago, somewhere after The Breach came out, after which quality of translation dropped noticeably. It’s seems like it’s either google / AI translated or done without any context from the game.
Examples from my memory:
- Petting a dog written as a noun. Like not petting an animal. A literal pet.
- ”Moving to a stable location” screen is translated just as “Moving to a stable” (like for horses (???)).
- And many other different places, some dialogues and mainly UI.
Please, take action, because, as I see, it doesn’t get better with time, and I’m afraid that it will make it to 1.0.
