Are you sure you didn’t change/customize the Combat button assignments…? Because I play on Controller and the default combat assignment for things like Attack (X) was on the button pad. Yours is on R1, which I think seems kinda off.
Toggle Runes for me is on RB (R1)
So the previous Emote Wheel, and now the Utility Arm being on R2 wasn’t/isn’t in conflict.