Hey BarnWizard, thanks for the report.
Can you check this comment? Whisper Area after The Lost Huntress Inaccessible if you Teleport/fall into the Water - #4 by Mikha
That person says he eventually got the game to correct the location itself eventually, though it’s vague what it actually was.
Would you also be able to submit some files for us?
They are listed here: How to Properly Report Bugs!
Much obliged!
Silas