When you are opted to pet a cat or a dog tooltip says “Питомец” which is wrong. Should be “Погладить”, “Потискать” or “Почухать” even. Bothers me a lot as dog-petting kind of player: )

Thank you Art for your outstanding work again. You can basically add all issues you see here and consider them been seen! Silas

I have something for add Missing strings (depends on position of equipment) in description and reqs of any rare+ weapon/cloth OS: Windows 11 Pro (ru locale). My resolution - 2560x1440. I already checked the files on Steam, but it didn’t help. First case: reward for contract (the line with the ite…

The second: The line with the requirements for the character’s characteristics didn’t fit. [202601~4]

The tooltip describing the enchantment says “Смертельный удар“ (“Mortal Strike”). It’s actually a description of a Fatality (“Добивание“): [image]

I think this need Я должна её защитить Gender in text is male, but its a letter writted women [изображение]

After the word “щедрая” a comma is placed. It will look like this: Скажи ей, что она добра и щедрая, и чтобы она всегда хранила это в себе. It would be worth watching the original version, but I’m too lazy :upside_down_face:

▶ RIP ▶ Mine ▶ Network status ▶ Notification of the Dalos project ▶ Main menu - Level and Network Status ▶ Dialogue with Horatio

The full weapon description is not visible if the weapon has too many enchantments [Снимок экрана 2026-01-31 191833] Suggestions for improvement is reduce the on-screen information make the equipment description expandable so that it can be fully revealed if necessary hotkeys are [Y] - compare…

All of this is still relevant in the current patch. [202602~2]

[Combined] Russian localization translation errors and inaccuracies

Wicked Bug Reporting

wizorvi January 27, 2026, 11:50pm 8

The problem is not localization and, unfortunately, it goes deeper.

Topic		Replies	Views
Improvements for Russian localization. Translation errors and inaccuracies. Part 4 Wicked Bug Reporting ui , localization	6	155	November 25, 2025
[Patched] Improvements for russian localization. Translation errors and inaccuracies. Part 1 Wicked Bug Reporting localization	3	132	November 12, 2025
[Patched] Improvements for russian localization. Translation errors and inaccuracies. Part 2 Wicked Bug Reporting localization	1	92	November 12, 2025
Problems due to the localization of the game Wicked Bug Reporting	1	92	April 24, 2024
[Combined] Just some spelling mistakes Wicked Bug Reporting ui , text	39	400	May 18, 2026

[Combined] Russian localization translation errors and inaccuracies

Related topics