Improvements for Russian localization. Translation errors and inaccuracies. Part 4

[Art_G]

Introduction

It’s time to talk about errors and inaccuracies in the Russian localization. We’ll also discuss the Russian font issue.

Errors

Let’s start with errors; here you’ll find information about things that haven’t been translated.

1. Odessa isn’t translated in the dialogue after the cutscene in Marin Village:

   

2. The setting name for the rune utility for keyboard and controller isn’t translated (it should be “Вспомогательная руна“)

   

Inaccuracies

Now let’s move on to the translation inaccuracies discovered by the community:

1. In cutscenes, the character Baurus is translated as “Бавр” (Bavr), which is incorrect (it should be “Баурус”)

   

2. The “Indestructible” enchantment in Russian is “Стойкость” (Fortitude) In this case, “Indestructible” should be translated as “Нерушимый” or “Неразрушимый.” Players are confused, thinking that this enchantment is related to character Balance, not item durability

   
   

Russian Font

Now let’s talk about the Russian font issue. Because Russian words for enchantments and gem descriptions don’t fit on one line, they take up two lines, which prevents the item description from displaying on the screen (we can’t see the item’s price):

This is especially noticeable when exalting items. When exalted, the price is not visible:

Question

If I find any more errors or inaccuracies with localization, can I post them here as comments or should I create separate threads?

[Silas-Inservio-Pax]

Feel free to post them in this thread and this can be your hotspot for bringing these errors to light

[Art_G]

The percentages are in the wrong place:

Description of echo that increases damage by 50% when entering a room for 25 seconds, but increases damage taken by 30%

[Art_G]

In Russian, the glove weapon type is designated as “кастеты”, not “перчатки“.

In the rune description, you need to replace the word “перчатки” with “кастеты”:

[Art_G]

The Slamdown rune (Штопор) description has no highlight. The weapon type (одноручное оружие) and rune name (Штопор) are not highlighted

[Art_G]

The Fire Slam rune (Огненная тряска) description has no highlight. The weapon type (одноручное оружие) and rune name (Огненная тряска) are not highlighted

[Art_G]

A common problem is that it says “F” when it’s actually “V.” It makes no difference whether you’re using the Whisper or Pestilence button. It’s an old problem, but I’ll throw it in just in case. For the first time, I’m really confused about why the fair offering isn’t going through