I created a Google Sheet with several text change suggestions I’ve noticed after reviewing all the cutscenes and a bunch of NPC dialog around Sacrament (and a few in Marin village). I also included some general text change suggestions for text I noticed in other areas. You can see attachments for each one in the rightmost column.
Sheet link: No Rest For The Wicked Text Issues.xlsx - Google Sheets
I added a date column in the leftmost column in case I add more in the future, which I can try to do if this is helpful! I know there are other topics open related to text issues so please feel free to merge this into one if that would be better, I just thought I would make a new post to share this sheet. Please let me know if the sheet/attachments are not accessible!
I added a few more VO/subtitle mismatches I came across today along with a couple other text change suggestions!
Appreciate the effort enourmously Darth, will be following this.
Just a small favor, if you updated the file could you let it known here? Or if you added a lot at once, whatever you feel is appropiate.
Silas
Thank you! And no problem, if I add any more or update it I’ll let you know here! 
@Silas-Inservio-Pax I added a bunch more that I came across today to both tabs of the file Will keep you posted it I add any more!
@Silas-Inservio-Pax I added some more to the VO/subtitles match tab today!
@Silas-Inservio-Pax I added another batch to the VO/Subtitle mismatches today, and also a couple to the other text issues tab!
I’m having fun revisiting areas after each quest to see what new dialogs or NPCs there are during my new playthrough, I’m nearing the end so will probably just have one more batch (assuming I find more in the last stretch) 
@Silas-Inservio-Pax I added another batch with a bunch of VO/Subtitle mismatches I found today, and also a few typos added to the other text issues tab!
I finished my latest playthrough so I don’t expect I’ll be adding any more to the file, I’m sure I missed some but I tried talking to every NPC I could find in Sacrament (and other locations with NPCs) after every major event 
I think I’ll save any further playthroughs for 1.0, probably will move onto clearing out my other game backlog ahead of the full release of this too lol but if I do happen to come across any more text issues during crucible runs or whatnot I will add them and update you here
Thanks so much Darth! This has been escalated by my collegue into the proper channels, your efforts are greatly appreciated by me and Moon Studios.
Silas