Hi Moon Studios, nice work in the first place.
After 111hrs playing(updated 2024 May 4th.), there are still 3 content of localization erros found: 2 reported earlier, 1 new with early access 1.
Details are as below:
Erro 1. Translation of Block & Parry.
In the game setting & item description & Side missions, the Chinese translation of Parry says Block ( 格挡）， and the Chinese of Bock says Parry (招架）， which miss-leads Chinese gamers a lot.
Solution: switch them (格挡&招架) will do.
Note: reported on April 28, 2024, not yet solved at EA patch.
Erro 2. The Gems, as Diamond, in description says Gain more Experience/Lose Experience on death. However, when it comes to Chinese, it says Gain more Experience on death/Lose Experience.
Solution: Change it to: 获得更多经验值/死亡时损失经验值
Note: reported on April 28, 2024, not yet solved at EA patch.
Erro 3. The Chinese translation in Game of Deposit says 存款， which means the specific action to put money into Bank account.
Solution: Change 存款 to 存入， which means to put things into (something）
Note: found and reported on May 4th, 2024
Thank you for your great job again.