I had the same issue. But I found out that they do spawn. When it says “northern” in the bounty description they mean it. They spawn in the cave right before the Riven Twins Boss besides the encampment of the Madrigal and the church. In my mind that was not part of the unnamed pass anymore, thats why I could not find them forever. Its just the 4 mobs in that cave.