did you by any chance use an exploit to get to the area boss before picking up the key? if so, that is a known issue.
but please don’t ask me how the exploit/glitch works
see here for (maybe) more details and be aware of potential spoilers: