After receiving the book from Roan my [Spoken but Unspoken] quest marker did not show on the map. I was able to find the location by looking it up on YouTube and Elsa did have a quest marker over her head and talking to her did continue the quest chain properly.
I tried restarting the game, but it still wasn’t shown.
Missing “Show on Map”:
Missing Quest Maker:
Elsa Quest Marker:
Log Files:
https://drive.google.com/drive/folders/1NTOPoF-SbtDbgwFPy9FLjLuk2dlFFnJU?usp=sharing