I have encountered this twice, that foe there actually is locked inside the floor. When I jumped under the lower level, it will fall into the water.
Got the same issue not long ago. Killed him through the floor. I searched for it for a bit of time though because it did not always was visible.