I play with controller and still fall to my death too many times on narrow paths (I know skill issue)
so my suggestion would be to add minor magnetism to the character when walking over narrow paths like other games do it
i am with you there, some of the planks are nearly impossible to balance on with controller due to fixed camera perspective, controller dead zone and yes, combined with skill issues lol 