Was able to run through the locked Water Channel gate without the key. I have three Agility rings, so I might be running fast enough to get through the door before collision had properly loaded?
I encountered this same issue as well. I was able to push into the door and then, when I interacted with the door, the interaction animation, which has the character step forward, put me through the door to the other side.