The bug was repeatable, and could be temporarily fixed when I would open a menu or alt+tab out of the game and back in.