Can’t see third weapon with chests open

Wicked Bug Reporting
1

IMG_9679
IMG_96794032×3024 2.86 MB

I can’t see my third weapon and off hand when I’m looking in a chest

2

I also see this 3rd unlocked box as locked when buying at the general item vendor.