It’d be great if we could track a quest and show its progress on the main UI without having to go into the menu (ie. “3/5 Copper Ore”)
They somewhat have this already, but it disappears after a couple of seconds and I think it only usually works for combat and enchantment missions.
If you need to kill 4 of a certain enemy type, the quest pops up on the right hand side of the screen with a little circle. The circle indicates how close you are to completion