“I believe if you burn a torn effigy and other materials it both increases the pestilence tier and spawns the boss.”
Based on this, it’s definitely the bug.
PSA - Pestilence Outbreaks
Lowering the infestation bar does not equal killing every foe in the area. You will need to defeat a percentage of the area’s inhabitants to make the boss appear.