Incorrectly positioned exit menu text/buttons

The text/buttons in the exit menu do not always line up correctly with the UI background. It happens roughly 50% of the time I open this menu.

Logs:

+1 and the text is not correct in french version : half english half french