Fillmore is missing

I got into the Mess Hall and killed the three dudes, but Fillmore isn’t where he’s supposed to be. I looked up a walkthrough after I was stuck for a while and it’s looking like my game is bugged and I can’t advance.