I’m creating this topic since I have found a 100% consistent way of getting out of bounds.
In the image here is the spot I found where I can reproduce the bug every time. Basically I have to slide on the wall and direct myself to the little crevice on the right, this instantly puts me out of bounds.
I wanted to put an image of me out of bounds but I can’s because I’m a new user
Anyway, I hope this helps better identifying the problem.
Here is the wetransfer link with the three files requested for bug reporting.