Has the notion of adding the quest marker icon in the zones you have active bounties / challenges in been considered within the quick travel navigation menu specifically
not necessarily the portal you need to take to get you to the boss, but the zone in general. just as a quick reference for planning your routes