# \[Patched\] Improvements for russian localization. Translation errors and inaccuracies. Part 1 **URL:** \ **Category:** Wicked Bug Reporting\ **Tags:** localization\ **Created:** [April 19, 2024, 5:17am UTC](https://forum.norestforthewicked.com/t/patched-improvements-for-russian-localization-translation-errors-and-inaccuracies-part-1/1221 "2024-04-19T05:17:53Z")\ **Posts on this page:** 4\ **Page:** 1
**Author:** ![Bohdan36](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex003/user_avatar/forum.norestforthewicked.com/bohdan36/32/272_2.png) [@Bohdan36](https://forum.norestforthewicked.com/u/Bohdan36)\ **Post date:** [April 19, 2024, 5:17am UTC](https://forum.norestforthewicked.com/t/patched-improvements-for-russian-localization-translation-errors-and-inaccuracies-part-1/1221/1 "2024-04-19T05:17:53Z")
In this topic and its next parts I will share where not everything is translated for russian localization. If some bugs accumulate I will write about them. If I can I will add pictures and description so you can see these places. **1**. When creating a character, **“Invalid Name”** - это Недопустимое имя (Неверное имя). ![2024-04-18 22_50_46-Greenshot](https://canada1.discourse-cdn.com/flex003/uploads/wickedforum/original/1X/85b75096b26c06f59a4749571d4f30c33ce2ca0c.jpeg) **2.** When **deleting a world** , need to translate the warning text in its entirety. ![2024-04-18 23_03_09-Greenshot](https://canada1.discourse-cdn.com/flex003/uploads/wickedforum/original/1X/bfd22269eafc378cba7a82a9485c4af160033a09.jpeg) **3.** **The names of the 2 sailors** :Rigger Mers и Striker Rylan have not been translated. ![2024-04-18 23_12_12-Greenshot](https://canada1.discourse-cdn.com/flex003/uploads/wickedforum/original/1X/8c3c2a2e8f6291a8ab89945350b478e023d8f515.jpeg) ![2024-04-18 23_12_17-Greenshot](https://canada1.discourse-cdn.com/flex003/uploads/wickedforum/original/1X/2cbc0b92c5bf6f69178d220aabc92104ba8d8118.jpeg) **4.** When you use a new food earlier than you should (you have to wait), it says at the top of the screen for you to **wait the right amount of seconds** , which is not translated. ![2024-04-18 23_44_39-Greenshot](https://canada1.discourse-cdn.com/flex003/uploads/wickedforum/original/1X/3f7a8a34650d493c2d967c8d3a07bff8af525eb4.jpeg) 1. **Incorrect fonts at the bottom** of the screen where it says Pairing - **Парирование** 2. **Please check these 2 clue captions against the translation** , they confuse me. **The inscription on the first screen is strange**. I couldn’t do the jump for a long time (it turned out when I died, having spent all the food), and I thought I had to go around sideways, this inscription confused me. **The inscription on the second screen is not quite correct in translation**. ---
**Author:** ![rekaiB](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex003/user_avatar/forum.norestforthewicked.com/rekaib/32/748_2.png) [@rekaiB](https://forum.norestforthewicked.com/u/rekaiB)\ **Post date:** [April 19, 2024, 9:14pm UTC](https://forum.norestforthewicked.com/t/patched-improvements-for-russian-localization-translation-errors-and-inaccuracies-part-1/1221/2 "2024-04-19T21:14:22Z")
![Screenshot_5](https://canada1.discourse-cdn.com/flex003/uploads/wickedforum/original/2X/f/f869d7a31e3203606739bb9c6e14958fa26c2eeb.jpeg) Main problem for me so far is this thing - missing numbers in items description ---
**Author:** ![user3](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/u/ec9cab/32.png) [@user3](https://forum.norestforthewicked.com/u/user3)\ **Post date:** [April 19, 2024, 11:13pm UTC](https://forum.norestforthewicked.com/t/patched-improvements-for-russian-localization-translation-errors-and-inaccuracies-part-1/1221/3 "2024-04-19T23:13:53Z")
The two tutorial levels of jumping and moving sideways are really confusing. I think the problem may lie in the camera (lack of guidance for people to jump, and the area near the right wall is not visible); and the cliff is too narrow, which makes it difficult to see It doesn’t look like a road. ---
**Author:** ![Silas-Inservio-Pax](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex003/user_avatar/forum.norestforthewicked.com/silas-inservio-pax/32/10458_2.png) [@Silas-Inservio-Pax](https://forum.norestforthewicked.com/u/Silas-Inservio-Pax)\ **Post date:** [November 12, 2025, 3:51am UTC](https://forum.norestforthewicked.com/t/patched-improvements-for-russian-localization-translation-errors-and-inaccuracies-part-1/1221/4 "2025-11-12T03:51:26Z")